Sent ag an néañv
1- Sent ag an neañv, deom laret,
bremen pen doh ged Doué,
pé eurusted hoes kavet àrlerh poén ar vuhé ?
Dén àr an douar n'hell kompren
pé ker bras eurusted,
pé madoù a ra amen, on Doué d'é amied.
2- Hwi, Apostoled Jézus,
hag en-des dilézet
pep tra d'en héli gredus, pé digoll e-hues bet ?
Reit en-des kant eid unan
ag ar madoù laosket,
buhé éternél én néañv, él m'en-doé deom laret.
3- Hwi oll, Martired nerzhus
eid ar fé bourèuet.
Petra hues bet ged Jézus aveid ho koed skuillet ?
él rouéed é kreiz ar gloér
ni a zoug àr on penn
Eid ar briz ag or viktoér ar gaeran kouronnenn.
4- Ha hwi, Doktored santél,
ho sians ker brudet
doh ar splanndér éternél hag hi hé-des kresket ?
Or gouiegezh àr an douar
pégen distér a oé,
étal an hani heb par, on-es é wélet Doué !
8- Oll Sent, deom enta laret
petra on-es d'obér
eid ma véem de berped euruz genoh ér gloér ?
Mar fall deoh enta doned
genom-ni ér vuhé,
miret perhuéh mad berped, lézenn an Aotrou Doué.
9- Ged hireh braz é hortam
ur rékompans ker kaer.
Neoah doujein braz a hram ar boén zo ret kemér.
Mar da deoh doujein ar boén
é viret lézenn Doué,
sellet doh ar gouronenn kampennet deoh én né!
1- Saints du ciel, dites-nous, puisque vous voici avec Dieu, quel bonheur vous avez obtenu après les peines de cette vie ?
Personne sur terre ne peut imaginer
la somme de bonheur et de biens
que Dieu réserve ici à ses amis.
2- Vous, les apôtres de Jésus,
qui avez tout abandonné pour le suivre,
quelle récompense avez-vous eue ?
Il nous a rendu cent pour un
des biens abandonnés : la vie éternelle,
somme il nous l'avait promis.
3- Vous tous, courageux martyrs,
persécutés pour la foi,
qu'avez-vous obtenu de Jésus pour votre sang versé ?
Comme des rois de gloire,
nous portons sur la tête
la plus belle couronne de la victoire.
4- Et vous, saints docteurs,
votre savoir renommé,
s'est-il accru à la lumière éternelle ?
Notre science de la terre
était bien petite auprès de celle
que nous avons dans la vision de Dieu.
8- Vous tous les saints, dites-nous donc
ce qu'il faut faire pour partager avec vous
à jamais votre gloire ?
Si vous désirez parvenir avec nous dans la vie,
observez toujours scrupuleusement
la loi du Seigneur.
9- C'est avec grande impatience que nous attendons
une si belle récompense,
même si nous craignons l'effort qui est requis.
S'il vous arrive de redouter cette effort
pour suivre la loi de Dieu,
considérez la couronne qui vous attend au ciel !