Mélam oll, lan a joé

Mélam oll lan a joé

Madelezh en Aotrou Doué (bis)

 

1-Genom, Eled santél,

Mélet é garanté

Genom d’é larganté,

kanet gloér éternél

 

2-Pé tad en-des jamès

Ged kement a druhé

Sellet é vugalé

Ha distañet o gloéz ?

 

3-Bugul mad ha tinér,

Rédeg a hra abenn

De glask é zavadenn

D’hé zennein a zanjér.

 

4-P’hé gav ged paot a boén

Ged pegement a joé

Hé samm àr é ziskoé

Hag hé doug d’ar vandenn !

 

5-O dé kaer hag euruz !

Torret en-des anfin

Hag aveid biruikén

Me ranjennoù méhuz.

 

6-Eid rein dein konfortans

é-kreiz me feuranté

Eañ-mêm dré garanté

a venn boud me biùans.

 


Louons-tous plein de joie

La bonté du Seigneur Dieu .

 

1-Avec nous, saints Anges,

Louez son amour ;

Avec nous, à sa générosité

Chantez gloire éternelle.

 

2-Quel père n’ a-t’il jamais

Avec tant de compassion

Contemplé ses enfants

Et calmé leurs douleurs ?

 

3-Berger bon et tendre,

Il court aussitôt

Chercher sa brebis

Pour la tirer du danger.

 

4-Lorsqu’il l’a trouve à grand peine,

Avec quelle joie,

Il la charge sur ses épaules

Et la ramène au troupeau.

 

5-O jour merveilleux et heureux !

Il a enfin brisé

Et pour l’éternité

Mes chaînes honteuses.

 

6-Pour me donner du réconfort,

Au milieu de ma pauvreté

Lui-même, par amour,

Veut être ma nourriture.