O inéanoù
Ecouter O inéanoù
1-O inéanoù maleuruz,
a zo breman é kreiz ar gloéz
en-des ho puhé kabluz
Méritet deoh eid jamès.
Diskan-1
Laret deom, a ! laret.
Pé sort poénioù a soufret ! (bis)
2-N'en-des tead a hell lared
Pégen rust é or pooénioù.
Kondanet om ged reizhted
d'an eahusan tourmantoù.
Diskan-2
O tan-flamm, tan kalet
Tud biù, n'on héliet ket ! (Bis)
3-Laret deom, dejañerion
hag a hré goap heb àrsaù
ag an dud a reljion
ha hwi a hra goap atao ?
Laret deom
4-Poénioù, tourmantoù heb par
àrnom on-es dastumet !
Flastret om édan kounnar
An doué on-es disprizet !
O tan-flamm
5-Tud divergont ha hardézh
Ha ne hreh, pad ho puhé
Meid mallozhein heb diskuizh
Hanù santél an Aotrou Doué.
Laret deom
6-Revo mil gwezh melliget
a-vreman on touierezh.
En ihuern n'àrsaùam ket
a douied doh or follezh.
O tan-flamm
7-Na hwi bugalé disent
Doh ho mamm ha doh ho tad,
hwi hag a oé berped nent,
pe hourhemennent ar mad.
Laret deom
8-Rag ma on-es bet a-blén
torret o gourhemennoù,
dén erbet ne hell kompren
pégen braz é or poénioù !
O tan-flamm
9-Hwi, tad ha mamm disoursi
a laoské ho pugalé
de voned d'o fantazi
d'um durel d'ar fallanté.
Laret deom
10-Allaz ! é kreiz an tan-flamm
lodeg om én o drougoù.
Ha deom-ni o zad ha mamm,
é rant oll o mallozhoù.
O tan-flamm
11-Na hwi, tud diéz ha fall,
berped prest de gounnarein,
ha ne venné d'ar ré-rall
a wir galon pardonein ,
Laret deom
12-Bréh ponner an Aotrou Doué
àr or penn a zo kouéhet.
Kondañet vo heb truhé
an neb ne bardono ket.
O tan-flamm
13-Hwi, pailharded skandaluz,
tud taolet d'al lousteri,
eid ho péhedoù méhuz
Penaos éma genoh-hwi ?
Laret deom
14-Losket om biù-kel én tan
Ged ar ré on-es kollet.
Plijadur a dremén béan,
na kéret en-des koustet !
O tan-flamm
15-Mèuerion ken donjeruz
en-des ged ho korvadoù
lakeit ho tud maleuruz
groeit kement a béhedoù
Laret deom
16-Ne houlennam, èl ur peur
eid distañein or séhed,
nameid un dapennig deur
ha deom, allaz ! n'hé rér ket.
O tan-flamm
17-Ha hwi, laeron, skraperion
an traoù-hont ho-pes dalhet
éneb d'ar gwir ha rézon,
hag ind zo genoh berped ?
Laret deom
18-Deust d'an traoù on-es tolpet
merùel a hram ged an naon.
Ar madoù on-es laeret
a zo eidom skodoù tan.
O tan-flamm
19-Hwi en-des dré véh kuzhet
péhedoù é kovézion,
pé é goall stad reseùet
Or Salvér ér gomunion.
Laret deom
20-Or péhedoù, péh ur véh !
Ged an oll zo anaùet.
Loskein a hram heb diskuizh
é kreiz an tan ariet.
O tan-flamm
21-Hwi ha ne hré meid derén
meid gortoz a zé de zé,
aveid gober penijenn
bet ar fin a ho puhé ?
Laret deom
22-A ! Ré bell on-es gorteit :
marùet on-es ér péhed.
Un Doué just en-des or skoeit :
eid jamès éh om dañet.
O tan-flamm
1- Malheureuses âmes
qui êtes maintenant affligées
votre vie coupable
l'a mérité pour toujours.
Refrain 1
Dites-nous, ah, dites nous !
Quelles peines soufrez-vous ?
2- Il n'est de langue qui puisse dire
combien nos peines sont rudes ;
nous sommes condamnées justement
aux plus terribles tourments.
Refrain 2
Quel brasier ! Quel feu ardent !
Vivants, ne nous suivez pas !
3- Dites-nous, railleurs
qui vous moquiez sans cesse
des gens d'Eglise,
vous moquez-vous toujours ?
Dites-nous...
4- Nous avons amassé sur nous
des peines et des tourments inouïs,
nous sommes écrasés sous la colère
du Dieu que nous avons méprisé.
Quel brasier...
5- Gens effrontés et hardis
qui ne faisiez dans votre vie
que blasphémer sans répit
le saint nom de Dieu
Dites-nous...
6- Que soient mille fois maudits
nos jurons à présent ;
en enfer nous ne cessons pas
de jurer contre notre folie.
Quel brasier...
7- Et vous, enfants désobéissants
à votre mère et à votre père,
et qui étiez étourdis
quand ils vous recommandaient le bien
Dites-nous...
8- Parce que nous avons sans cesse
enfreint leurs prescriptions,
personne ne peut-il comprendre
combien grandes sont nos peines.
Quel brasier...
9- Vous, pères et mères insouciants
qui laissiez vos enfants
aller à leur fantaisie
se livrer au mal
Dites-nous...
10- Hélas, au milieu du brasier
nous partageons leurs maux ;
et c'est à nous, leurs père et mère
qu'ils adressent leurs malédictions.
Quel brasier...
11- Vous, gens désagréables et méchants
toujours prêts à vous fâcher,
ne vouliez-vous pas pardonner
généreusement aux autres ?
Dites-nous...
12- Le bras lourd de Dieu
est tombé sur notre tête ;
celui qui ne pardonnera pas
sera condamné sans pitié.
Quel brasier...
13- Vous, scandaleux impudiques,
qui vous adonniez à la luxure,
pour vos péchés honteux
comment est-ce ici pour vous ?
Dites-nous...
14- Nous sommes brûlés vifs dans le feu
avec ceux que nous avons perdus,
le plaisir passe vite
et qu'il a coûté cher !
Quel brasier...
15- Ivrognes si répugnants
qui avez par votre ivresse
rendu votre famille malheureuse
et fait tellement de péchés
Dites-nous...
16- Nous ne demandons, comme un pauvre
pour étancher notre soif
qu'une petite goutte d'eau,
mais hélas ! on ne nous donne rien.
Quel brasier...
17- Et vous, voleurs, filous,
ces choses que vous avez prises
contre le droit et la raison,
sont-elles toujours avec vous ?
Dites-nous...
18- Malgré ce que nous avons entassé
nous mourrons de faim :
les biens que nous avons volés
sont pour nous des tisons.
Quel brasier...
19- Vous qui avez caché par honte
des péchés en confession
ou reçu en état de péché
Notre Sauveur en communion
Dites-nous...
20- Quelle honte ! nos péchés
sont connus de tous ;
nous brûlons sans répit
attachés au milieu du feu
Quel brasier...
21- Vous qui, ne faisiez que remettre,
qu'attendre de jour en jour
pour faire pénitence,
jusqu'à la fin de votre vie ?
Dites-nous...
22- Ah ! Nous avons trop attendu ;
nous sommes morts dans le péché ;
un Dieu juste nous a frappés :
Nous sommes damnés à jamais.
Quel brasier...