Treménet é an noz
1-Treménet é an noz, splannein a hra an dé.
Me gleù oll an éned é kanein gloér de Zoué
Seùel a hran mem boéh ged hani an éned
eid kanein én inour de Zoué, Krouéour ar bed
2-Hwi e-hues a nitra me zennet, o men Doué !
Etré ho torn éma me marù ha mem buhé,
ha ragsé é ran deoh an dé a gomansan.
En implé eid ho kloér abeh kaer a vennan.
3-Plijet genoh arnon eùéhad é peb ér
ha pellad azohein, én dé-man, peb danjér.
Dreist peb tra, o me Zad a zo é lein an néañv,
a-zoh droug ar péhed goarantet me inéan.
4-Hwi a well an dobér em-es ag ho sekour,
Reit enta ho pennozh d'em foén ha d'em labour.
D'em horv ha d'em inéan, reit hiziù o biùans,
ha bet hwi mèm, un dé, én néañv me honfortans.
1-La nuit est passée, le jour resplendit.
L'entends les oiseaux chanter la gloire de Dieu.
J'élève ma voix avec celle des oiseaux,
pour chanter en l'honneur de Dieu, créateur du monde.
2-Tu m'as tiré de rien, ô mon Dieu
Ma mort et ma vie sont entre tes mains.
c'est pourquoi je te donne la journée que je commence.
Je veux l'employer entièrement pour ta gloire.
3-Daigne veiller sur moi à tout instant
et ce jour, éloigne de moi tout danger,
surtout o Père qui es au ciel,
préserve mon âme du mal du péché.
4-Tu vois le besoin que j'ai de ton aide ;
donne ta bénédiction à ma peine et à mon travail ;
donne aujourd'hui la nourriture à mon corps et à mon âme,
et sois toi-même, un jour, mon réconfort au ciel.