Stirenn ar mor

1-Ni ho salud, Stirenn ar mor

Ag an néañv hwi a zo an nor ;

Mamm ha gwerhiéz, gwerhiéz berped

deoh-hwi inour, gloér ha respet.


2-Pe gleùet lared deoh Ave

Ged un Ahél deit aberh Doué,

an hanù a Eve a zo chañjet

Dakoret deom ar peah kollet.


3-Torret ranjenn ar prizonér,

d'ar heh dall dégaset sklerdér ;

pelleit dohem oll an drougoù

ha goulennet an oll madoù.


4-Prézet diskoein éh oh on mamm ;

hwi ho unan, glan ha divlamm,

ged Doué eid mamm zo bet choéjet,

Dirag ho Mab eidom pédet.


5-Gwerhiéz dreist an oll pur ha glan,

émesk oll an dud an dousan,

deom-ni péherion a natur

Reit ar hrès de vouddous ha pur.


6-Groeit ma vo on buhé santél,

gouarnet-ni é kreiz ar brezél

ma helleem gwéled Jézus

ha de virùikén boud euruz.


7-Gloér d'an Tad en-des on hrouéet,

Gloér d'ar Mab en-des prénet,

Gloér d'ar Spered on santéla,

d'an tri personn gloér é peb tra.

1-Nous te saluons, Etoile de la mer,

tu es la porte du ciel

Mère et Vierge, toujours vierge,

A toi honneur, gloire et respect.


2-Quand tu entends l'ange

messager de Dieu te dire : Ave

C'est le nom d'Eve qui est changé

Redonne-nous la paix perdue.


3-Brise les chaines du prisonnier,

au pauvre aveugle rends la lumière,

éloigne de nous tous les maux

demande pour nous tous les biens.


4-Daigne montrer que tu es notre mère,

toi seule pure et immaculée,

choisie par Dieu pour mère,

prie pour nous ton Fils.


5-Vierge entre tous pure et sans tache,

la plus douce qui soit au monde,

à nous pécheurs invétérés

donne la grâce d'être doux et purs.


6-Que par toi soit sainte notre existence,

préserve nous dans les combats,

et que nous puissions voir Jésus

pour être heureux à jamais.


7-Gloire au Père qui nous a créés,

gloire au Fils qui nous a rachetés,

gloire à l'Esprit qui nous sanctifie

aux trois personnes gloire toujours.