Ouilet men daoulagad
1-Ouilet, men daoulagad, ouilet, marù é Jézus.
Marù é Jézus eidom, péherion maleuruz.
D/Marù é Jézus eidom àr ar mané Kalvar.
Pé kalon ne darho
ged chif ha ged glahar (bis)
2-Tosteit péherion, deit ha gwélet ho labour,
peb péhed ho-pes groeit zo bet é dorfétour.
3-A ! N'um geméret ket doh ar Juifed elsé ;
Sekouret ho-pes ind, reid ho-pes dorn dehé !
4-Um daolet doh é dreid, ouilet ho péhedoù ;
chonjet émant bet kaoz d'é varù ha d'é boénioù.
5-Mar dint ruet ged goed a zivér a boullad,
hwi zeli o golhein ged dar ho taoulagad.
6-Eid tennein ho taroù, tinérad ho kalon,
n'ho pes nameid sellet doh poénioù é basion.
7-Nen dé meid ur gouli ag an treid bet(ag) ar penn ;
kouroñet é a spren plantet bet(ag) ar vélenn.
8-E gorv a zo drailhet, diflosket é vambroù,
é dreid hag é zaouorn treuzet ged an tachoù.
9-Ged ar skop hag ar goed, é fas zo disliùet,
ha ged lans ur soudard, é gosté digoret.
10-Hwi er hrusifi hoah, péhour ha péhouréz !
Ho kalon dinatur a zo eiton ur groéz.
11-Eid ho kalùein neoah, é benn a zo soublet,
é galon zo digor, é zivréh astennet.
12-Kristénion, emé ean, distroeit enta dohein ;
Mar 'pes keu d'ho péhed, prest on d'ho pardonein.
13-Ni er groei, o Jézus, chifet é or halon
Ged ankin ha glahar é houlennan pardon.
14-Pardon, men Doué, pardon, ne vennan mui péhein
Kentoh mereùel mil gwézh aveid ho(s) ofansein !
1-Pleurez, pleurez mes yeux, Jsus est mort
Jésus est mort pour nous, pauvres pécheurs.
R/Jésus est mort pour nous sur la colline du Calvaire.
quel cœur n'en serait brisé de chagrin et de tristesse !
2-Approchez-vous pécheurs : voyez votre œuvre.
Chaque péché que vous avez commis a été cause de sa mort.
3-Ne vous en prenez pas aux Juifs :
vous les avez aidés, vous leur avez prêté main forte.
4-Jetez-vous à ses pieds, pleurez vos péchés,
souvenez-vous qu'ils sont la cause de sa mort et de ses souffrances.
5-S'ils sont rougis du sang qui coule à flot,
vous devez les laver des larmes de vos yeux.
6-Pour provoquer vos larmes et votre compassion,
considérez seulement les souffrances de sa passion.
7-Il n'est que plaie des pieds à la tête,
il porte une couronne d'épines enfoncée jusqu'à la moelle.
8-Son corps est brisé, ses membres désarticulés
ses pieds et ses mains transpercés de clous.
9-Son visage est défiguré par les crachats et le sang
son côté ouvert par la lance d'un soldat.
10-Vous le crucifiez encore, pécheur et pécheresse ;
votre cœur sans pitié est pour lui un supplice.
11-Pourtant sa tête inclinée vous lance un appel,
son cœur est ouverts, ses bras étendus.
12-Chrétiens, dit-il, venez à moi ;
si vous regrettez votre faute, me voici prêt à pardonner.
13-Nous le ferons, ô Jésus, notre cœur en souffre ;
avec tristesse et chagrin, nous implorons votre pardon.
14-Pardon, mon Dieu, pardon ;
nous ne voulons plus pécher : plutôt mourir que vous offenser.