Bet aveidom Sant Kornéli
Chanté en la chapelle Ste Anne de Brandérion le 2ème dimanche de Septembre
Ecouter Bet aveidom sant Kornéli
Diskan
Bet aveidom sant Kornéli
Un tad mad ha lan a soursi.
Doh an droug ha doh ar hleñùed,
Goarantet-ni tud ha loned.
1-Er chapél-man, tal an aotér
a-hwerso braz é inourér
hag é pedér aveid patrom
Sant Kornéli, bet Pab é Rom.
2-Ag ur familh kristén a Rom
éma ganet or sant Patrom
hag a-vihan en-des disket
Pellad doh fallanté ar bed.
3-Biùein a hré é giz un él
Chetu perag d'ur stad ihuél,
abred mad éma bet galùet
ha¨Pab é Rom éma laket.
4-Tud heb lézenn, én amzér-sé
a glaské distruj ar gwir fé,
hag a strèùé fall gredennoù
èl fall lezoù én or parkoù.
5-Sant Kornéli zo bet taolet
én ur prizon rust ha kalet.
Ar gouarnour hras én é arfloù
torrein dent ar sant a dammoù.
6-Elsé en-des sant Kornéli
skuillet é hoèd heb perderi.
El ma laré on tadoù kozh :
"troein kein de Zoué, merùél kentoh".
7-Prederioniz, ya, a-zevri
karam atao Sant Kornéli.
Ged Doué, bet en-des er gelled
de ésad drougoù or loned.
8-Etal ho treid, sant Kornéli
ni wel loned èl or ré-ni.
sentuz ha dous èl loned mad
hag a za d'ho trugérékad.
9-Vennet en-des dré garanté
kemér soursi braz anehé.
Bet atao eité ur goarnér
eid brasan joé al labourér.
10-Pedam or sant Patrom hiziù
ged ur gred braz hag ur fé biù
de houarn or seud hag or ronsed
doh peb droug ha doh peb kleñùed
Refrain
Sois pour nous saint Cornély
un père bon et plein de prévenance.
Contre le mal et contre la maladie
protège les hommes et les animaux.
1-Dans cette chapelle, près de l'autel
depuis longtemps, on honore
et on prie comme Patron
Saint Cornély qui a été Pape à Rome.
2-Dans une famille chrétienne de Rome
est né notre Saint Patron
et dès l'enfance, il a appris
à s'éloigner de la méchanceté du monde.
3-Il vivait à la manière d'un ange,
voilà pourquoi il fut appelé
pour une charge élevée
et fut nommé Pape à Rome.
4-Des gens sans loi, en ce temps-là
cherchait à détruire la vraie foi
et répandait de fausses croyances
comme des mauvaises herbes dans les champs.
5-Saint Cornéli a été jeté
en prison, une prison rude et dure.
Le gardien en colère
lui cassa les dents par morceaux.
6-Ainsi Saint Cornély
a versé le sang sans crainte,
ainsi que le disait les anciens :
"Tourner le dos à Dieu, plutôt mourir".
7-Gens de Brandérion, oui, sérieusement,
aimons toujours Saint Cornély.
Par Dieu, il a eu le pouvoir
de guérir les maux de nos animaux.
8-A tes pieds, Saint Cornély
nous voyons des animaux comme les nôtres,
obéissants et doux comme de bonnes bêtes
qui viennent te remercier.
9-Il a voulu par amour
prendre grand soin d'eux.
Sois toujours pour eux un protecteur
pour la plus grande joie du laboureur.
10-Prions aujourd'hui notre Saint patron
avec une grande reconnaissance et une foi vivante pour garder nos vaches et nos chevaux contre tous les maux et toutes les maladies.