O Iliz kaer, o léh euruz
Kanenn Iliz neùé Pléhéneg : 1873
Ecouter O Iliz kaer, o léh euruz !
D/-O Iliz kaer ! O léh euruz !
Pléhénegiz, kanam ged joé,
kanam ged ur galon greduz
Gloér hag inour d'an Aotrou Doué.
1-Saùet on-es an iliz-man
Eid hos inourein, o men Doué.
Plijet genoh berped aman
Skuill ho krésoù ged larganté.
2-Aman pen deem d'ho pedein,
hwi a gleùo or goulennoù ;
Hwi a rei deom nerzh de feahein
ér bed, Satan hag é ardoù.
3-Ged poénioù kalet ar vuhé
Pe hirvoudo or halonoù,
Aman, o Tad lan a druhé,
ho torn a sého on daroù.
4-Pe vo aveid or hastiein
Bosenn, brezél pé kerteri,
Hastet doned d'or goarantein,
pen deem d'ho pedein d'ho ti.
5-Intron Varia, Mamm lan a Hrès,
àrlerh Doué, ér rank ihuélan,
Diskoeit deom un dé, o Gwerhiéz,
ho Mab Jézus é lein an néañv.
6-Kalon Jézus, lan a zoustér,
n'ankoéheit ket on tud yaouank ;
eidoh o-des groeit un aotér,
goarnet-int fidél deoh heb mank.
7-Méchérerion, labourizion,
a pe veet é labourad,
trema Sant Jojeb ho Patrom
Saùet liès ho taoulagad.
8-Hwi, Apostoled or Salvér,
e-hues predéget deom ar fé,
Disket deom, revé hé sklerdér,
àr an douar tremén or buhé.
9-Santéz Anna, or Patroméz,
sekouret-ni ged madelezh,
Groeit de beb mouéz ag ar barréz,
Kondui èldoh hé ziegezh.
10-A rum de rum, Pléhénegiz,
hwi a laro d'ho pugalé :
sellet na kaeret an iliz
en-des ho tud saùet de Zoué.
11-Elsé enta, betag ar fin,
Dalhet doh é lézenn santél,
ne chelaouet ket birùikén,
anemized an Aviél.
R/-O belle Eglise ! O lieu heureux !
Plouhinécois, chantons avec joie,
chantons avec un cœur fervent :
Gloire et honneur au Seigneur Dieu.
1-Nous avons bâti cette église
pour t'honorer, ô mon Dieu.
Daigne répandre toujours ici
tes grâces avec générosité.
2-Ici, lorsque nous viendrons te prier
tu entendras nos demandes ;
tu nous donneras la force pour vaincre
dans le monde, Satan et ses malices.
3-Avec les dures peines de la vie,
lorsque gémiront nos cœurs
Ici, O Père rempli de pitié
ta main séchera nos larmes.
4-Lorsque pour nous punir, viendront
la peste, la guerre ou la famine,
hâte-toi de venir nous protéger
lorsque nous viendrons te prier dans ta maison.
5-Madame Marie, Mère pleine de Grâce
après Dieu, au rang la plus élevée,
montre-nous un jour, ô Vierge
ton Fils Jésus, en haut des Cieux.
6-Coeur de Jésus, plein de douceur
n'oublie pas les jeunes gens ;
Ils t'ont construit un autel,
garde-les fidèles à toi, sans oubli
7-Ouvriers et paysans,
lorsque vous serez au travail,
vers saint Joseph, votre Patron
levez souvent les yeux.
8-Vous, Apôtres du seigneur,
vous nous avez prêché la foi.
Montrez-nous, selon sa lumière
le passage de la vie sur la terre.
9-Sainte Anne, notre Patronne,
aide-nous avec bonté,
fais que chaque femme de la paroisse
conduise comme toi son foyer.
10-De génération en génération,
Vous, Plouhinécois, direz à vos enfants :
regardez, quelle est belle l'église
que nos parents ont bâtie pour Dieu.
11- Ainsi donc, jusqu'à la fin
Tenez à la sainte Loi,
n'écoutez jamais
les ennemis de l'Evangile.