Lorika Sant Padrig

revé Ui. Er Roux

 

En em stagein a hran hiziù,

doh gelloud nerhuz ar bédenn d’an Drinded,

doh ar fé én Drinded hag én hé unanded,

doh Krouéour an oll draoù.

 

En em stagein a hran hiziù,

doh gelloud Inkarnasion ar Hrist hag é vadéent,

doh gelloud é grusifision hag é sebeliadur,

doh gelloud é Adsaù hag é Asañsion d’an néañv,

doh gelloud ar varn de zoned.

 

En em stagein a hran hiziù

doh gelloud karanté ar Sérafined,

doh sentedigezh an Eled,

doh espérañs an adsaù,

doh pédennoù an Tadeo santél,

doh diouganoù ar Broféted,

doh prédegoù an Apostoled,

doh fé ar Govéserion,

doh glanded ar Gwérhiézed santél,

doh obéroù an tud reizh.

 

En em stagein a hran hiziù

doh gelloud an ébr,

doh splanndér an héol,

doh gwennded an erh,

doh nerh an tan,

doh tarh an luhed,

doh herr an aùél,

doh donded ar mor,

doh sonnded an douar,

doh kaleted ar rohelloù.

 

En em stagein a hran hiziù,

doh gelloud Doué eid me rénein,

doh nerh Doué eid me diwall,

doh furnéz Doué eid me helenn,

doh lagad Doué eid me eùéhein,

doh skouarn Doué eid me cheleùed,

doh komz Doué eid me leuskel de gomz,

doh dorn Doué eid me gouarnein,

doh hent Doué eid me belzein,

doh skoéd Doué eid me lakad a-glet,

doh poblad-tud Doué eid me diwenn,

 

 

a-éneb péjoù an diauled,

a-éneb tantadurioù an téchoù fall,

a-éneb kement dén a fall dehoñ gobér droug dein,

pe vé pell, pe vé tost,

ged nebeud pé ged kalz a dud.

 

Lakeit em-es én-dro dein an oll gelloudoù-sé,

a-éneb kement gelloud fall ha nézus troeit éneb me horv ha me inéan,

a-éneb hudoù ar faos broféred,

a-éneb lézennoù du ar baianaj,

a-éneb lézenneù faos ar faos krédennoù

a-éneb tromperezh ar faos douéed,

a-éneb sorserezhioù ar gwrahed, ar hoved, hag an druided,

a-éneb kement gouiedigeh a lak éné an dén de voud dall.

 

Krist, men diwallet hiziù

de voud ampoézonet, de voud losket,

de voud beùet, de voud bléset,

eit ma reseùein ur gopr puilh.

 

Krist genein, Krist diragzon, Krist àrdran

Krist énnon, Krist édanon, Krist a-dreiston, Krist a-zéheù dein, Krist a-glei dein, Krist ér gér, Krist àr an hent, Krist ér vag.

Krist é kalon kement dén a chonj énnon,

Krist é geneù kement dén a gomz genein,

Krist é lagad kement dén a sell dohein,

Krist é kement skouarn men gleù.

 

En em stagein a hran hiziù

doh gelloud nerhus ar Bédenn d’an Drinded,

doh ar fé én Drinded hag én hé unanded,

doh Krouéour an oll draoù.

 

Ar Salvedigezh é an Aotrou,

Ar Salvedigezh é an Aotrou,

Ar Salvedigezh é ar Hrist,

Ho Salvedigezh, Aotrou, re vo berped genom

 

Je me lie aujourd’hui

A la forte puissance de l’invocation de la Trinité,

A la foi en la Trinité et en son unité,

Au Créateur de tous les éléments.

  

Je me lie aujourd’hui

A la puissance de l’Incarnation du Christ et de son baptême

A la puissance de sa crucifixion et de son ensevelissement

A la puissance de sa Résurrection et de son Ascension

A la puissance du jugement à venir

  

Je me lie aujourd’hui

A la puissance de l’amour des Séraphins,

A l’obéissance des Anges,

A l’espérance de la Résurrection,

Aux prières des Patriarches,

Aux prédictions des Prophètes

Aux prédications des Apôtres,

A la foi des Confesseurs,

A la pureté des Vierges Saintes,

Aux œuvres des hommes droits.

 

Je me lie aujourd’hui

A la puissance du firmament,

A la lumière du soleil,

A la blancheur de la neige

A la force du feu,

A l’éclat des éclairs

A la rapidité du vent,

A la profondeur de l amer,

A la stabilité de la terre,

A la dureté du roc.

   

Je me lie aujourd’hui

A la puissance de Dieu pour me guider,

A la force de Dieu pour me préserver,

A la sagesse de Dieu pour m’enseigner,

A l’œil de Dieu pour me garder,

A l’oreille de Dieu pour m’écouter,

A la parole de Dieu pour me laisser parler

A la main de Dieu pour me protéger,

Au chemin de Dieu pour me prévenir,

Au bouclier de Dieu pour m’abriter,

A la foule de Dieu pour me défendre,

 

contre les pièges des démons,

contre les tentations des mauvais penchants

contre tout homme qui me veut du mal,

qu’il soit éloigné ou proche,

avec peu ou beaucoup de monde.

   

J’ai mis autour de moi toutes ces puissances,

Contre toute puissance hostile et nuisible, dirigée contre mon corps et mon âme,

Contre les incantations des faux prophètes,

Contre les lois noires du paganisme,

Contre les fausses lois des fausses croyances,

Contre la tromperie des faux dieux,

Contre les sortilèges des sorcières, des forgerons et des druides,

Contre toute science qui aveugle l’âme de l’homme.

 

Christ, protège-moi aujourd’hui

De l’empoissonnement, de la brûlure,

De la noyade, de la blessure,

Que je reçoive une abondante récompense.

 

Christ avec moi, Christ devant moi, Christ derrière moi,  Christ en moi, Christ au-dessous de moi, Christ au-dessus de moi, Christ à ma droite, Christ à ma gauche, Christ chez moi, Christ sur la route, Christ en mer.

Christ dans le cœur de tout homme qui pense à moi,

Christ dans la bouche de tout homme qui parle avec moi, Christ dans l’œil de tout homme qui me regarde,

Christ dans chaque oreille qui m’entend.

 

Je me lie aujourd’hui

A la forte puissance de l’invocation de la Trinité,

A la foi en la Trinité et en son unité,

Au Créateur de tous les éléments.

 

Le Seigneur est Salut,

Le Seigneur est Salut

Le Christ est Salut.

Que ton salut, Seigneur, soit toujours avec nous